?
dodane przez Kathrin .... w Niemcy forum
I don't know, why you laugh about me...? At least I tried to speak and write even a little bit and used english for offering information which could help... is that so wrong? I wrote that I speak only a very little bit polish. I try to learn that difficult language, but I don't know, whether that is a reason to laugh about...?
...da ich grade festgestellt habe, dass ihr beide - Jola und Viktor - Deutsch sprecht, kann ich es ja leichter machen... :-)
Ich habe versucht, auf Polnisch zu schreiben, da die Frage ja auf Polnisch gestellt war. Leider spreche ich - wie ich ja geschrieben habe - erst sehr wenig Polnisch, sodass ich das, was ich mitteilen wollte, nicht auf Polnisch ausdrücken konnte - geschweige denn auf Polnisch schreiben. Es ist halt seeeeehr schwer. Daher habe ich den Hinweis auf den Google-Translater nur angebracht, weil ich dann auf Englisch weitergeschrieben habe - die englische Sprache ist einfach die verbreiteteste Fremdsprache...
Meine Absicht war einfach nur, meine guten Erfahrungen weiterzugeben und eventuell so eine gute und günstige Lösung für das oben genannte Telefonproblem vorzuschlagen.
Es ist allerdings schade, dass nicht der Wille zählt, und jemanden auszulachen, nur weil er sich in einer (Fremd-)Sprache nicht so erfolgreich versucht, finde ich.... naja....
Aber schön, wenn es Leute gibt, die ein Motto haben und das auch gerne mitteilen: Remember, we all stumble, every one of us. That's why it's a comfort to go hand in hand. Noch schöner, wenn man sich auch an sein eigenes Motto hält.....
Liebe Grüsse!
Kathrin